1
00:00:08,080 --> 00:00:10,367
[SONS DE BEIJO]

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,044
[gemendo]

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
Venha por aqui, venha por aqui.

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
Vire.

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,767
[grunhidos]

6
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
Hum.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
Hum.

8
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- Você está bem?
- Hum-hum.

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
Tudo bem para você?

10
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
Sim, claro.

11
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
Tem certeza?
Você geralmente fica um pouco mais animado.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
Foi tranquilo.

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
Bem, isso não é divertido.

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
Vamos, vamos ver
se pudermos fazer barulho, hein?

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
Ha, ha. Ah, querido.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
Tudo bem.

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
Querida, agora não.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
O que é?

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
Nada. Eu só... estou
só um pouco gasto.

20
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
Você tem certeza de que não há nada de errado?

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
Está tudo bem.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
Vou pegar um copo d'água.

23
00:02:22,960 --> 00:02:24,849
[Suspiros]

24
00:04:23,360 --> 00:04:24,885
[ALARME TOCANDO]

25
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
Foda-se!

26
00:04:33,440 --> 00:04:35,044
[GRITA]

27
00:04:39,040 --> 00:04:40,883
[RESPIRA COM FORÇA]

28
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
[TELEFONE CELULAR]

29
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
Olá. Onde está a porra do meu dinheiro?

30
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- Estou em apuros.
- E você está me ligando.

31
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
Sou o único detectando um padrão aqui?

32
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
Estou pensando. Eu fui encaixotado.

33
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- Onde você está?
- Museu do Estado, Harrisburg.

34
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
Museu do Estado.
Como os poderosos caíram.

35
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
Aposto que ela poderia sugar o cromo
um engate de reboque.

36
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
LUCAS:
É uma exposição de Modigliani.

37
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
Não sei o que acho mais difícil
acredite, que existe um Modigliani...

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
...em Harrisburg ou que você foi encaixotado
em um Museu do Estado.

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
Não havia caixa
nos esquemas, Jó.

40
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
Bem, não naqueles
você estava olhando, querido.

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
Oh, olhe, o alarme tem um discador.

42
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- A polícia estadual está respondendo.
HEC: seis minutos. HOMENS: Ha, ha.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
HOMEM 1:
Estou lhe dizendo, você deveria convidá-la para sair.

44
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
Jó, mal consigo ouvir você.
Você pode desligar essa merda?

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,211
[ALARME PARA]

46
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
TRABALHO: Está desligado?
- Sim.

47
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
Então eu estou aí com você.
E eu vou tirar você daqui.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
OK. Existe uma liberação manual?

49
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
Não é aquele que você pode alcançar
sem maçarico.

50
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- O que há por trás dessas paredes?
- Pedra sólida.

51
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
Alguém sabia o que estavam fazendo.

52
00:06:07,920 --> 00:06:09,684
[GRITA]

53
00:06:13,840 --> 00:06:15,444
[ofegante]

54
00:06:15,640 --> 00:06:17,483
[PORTA CLANG]

55
00:06:17,640 --> 00:06:19,290
[GRITOS]

56
00:06:21,720 --> 00:06:23,484
[ZUMBIDO DO CELULAR]

57
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
Espere um segundo.

58
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- Olá?
CARRIE [AO TELEFONE]: Ah.

59
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
Pensei em receber sua mensagem de voz.

60
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- Eu mantenho horários estranhos.
- Precisamos conversar.

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
Agora não é realmente o momento ideal.

62
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
Realmente? Bem, é meio da noite
e estou fugindo para o meu quintal...

63
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
...porque eu não dormi
desde que você apareceu.

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
Você está colocando a mim e minha família em risco.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
Aguentar.

66
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- Trabalho.
- Eu sei que você não atendeu apenas uma ligação...

67
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
...enquanto estou tentando salvar
seu idiota e pastoso.

68
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- Onde estão os policiais, Job?
TRABALHO: Faltam três minutos.

69
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
Estou procurando uma substituição.

70
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
LUCAS:
Olhe com mais atenção!

71
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
[TODOS RINDO]

72
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
Ei, mamãe, você já chupou algum pau esta noite?

73
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
Sim, tipo... Talvez o seu próprio?

74
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
Bem, sim, sim.

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
Espere, você já ficou entediado
e se foder?

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
[homens rindo]

77
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
HOMEM 1:
Ooh, ela está ficando irritada.

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
HOMEM 2: Ah, sim.
HOMEM 3: Acho que ela está chateada.

79
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- Já volto.
LUCAS: O quê?

80
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
Trabalho!

81
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
HOMEM 1:
Ah, nós o irritamos.

82
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
HOMEM 2:
Ah, sim, nós a irritamos.

83
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
Acho que ela gosta de você.

84
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
Ei, querido.

85
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
Sente-se.

86
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
Agora vou voltar para minha mesa.

87
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
E o próximo de vocês
que sai desta cabine...

88
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
... vai ficar mijando sentado
pelo resto de sua vida.

89
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- É o Zack's Diner, perto da interestadual...
- Ah, claro, fale com uma irmã.

90
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
Ela... quero dizer, ele tem uma faca.

91
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
LUCAS: Trabalho!
JOB: Agora nós dois estamos trabalhando.

92
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
Sim, já volto.

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Ana.

94
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
É a Carrie.

95
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
Escute, vamos ter que conversar
alguma outra hora.

96
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
Eu não quero ter outra conversa
com você.

97
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
Você precisa parar com isso
para o nosso bem.

98
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
Aguentar.

99
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
Job, preciso que esta porta seja aberta agora!

100
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
Trabalho? Você está falando com Jó?

101
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
Jesus Cristo, você está interessado?

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
Ouça, estou em apuros.

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
Você está em uma tomada. Oh meu Deus.

104
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
Eu fui encaixotado. Porra.

105
00:08:32,520 --> 00:08:34,488
[ofegante]

106
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
CARRIE:
Ok.

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
OK.

108
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
Tudo bem.

109
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
Apenas respire.

110
00:08:47,400 --> 00:08:49,209
[RESPIRAÇÃO LENTA]

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Agora, onde você está?

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
Museu do Estado, Harrisburg.

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
Tudo bem. Job irá fazer isso pela porta dos fundos.

114
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
Volte para ele agora.

115
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
OK.

116
00:09:11,640 --> 00:09:12,687
[SIRENES tocando]

117
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Job, ouço sirenes.

118
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
Um segundo.

119
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
Eu tenho uma substituição.

120
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
Nada está acontecendo. Vamos.

121
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- Espere por isso.
- Vamos!

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
Agora seria bom.

123
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
Feito.

124
00:09:29,440 --> 00:09:31,283
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
Despacho, por favor informe
estamos varrendo o corredor leste.

126
00:09:48,560 --> 00:09:50,483
[grunhidos]

127
00:09:50,640 --> 00:09:53,246
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
Senhoras.

129
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
Vadias.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,531
[SCOFFS]

131
00:10:18,600 --> 00:10:21,126
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

132
00:10:27,480 --> 00:10:31,485
[SIRENE TOCANDO]

133
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
HOMEM:
Miller, é você?

134
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
Tiros disparados!

135
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
O suspeito está em movimento a pé,
descendo a North Street até a 83ª.

136
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
Ele está usando o distintivo de Miller.

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,690
[Tiro]

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,324
[OFICIAIS GRITANDO]

139
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
HOMEM [NO RÁDIO]:
Unidade 3, responda.

140
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
OFICIAL 2:
Bem ali! Bem ali!

141
00:11:04,960 --> 00:11:07,327
[SIRENES CHIRP]

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
OFICIAL 1:
Cubra a entrada!

143
00:11:19,040 --> 00:11:22,442
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
OFICIAL 2:
Comece a se mover por aqui.

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,210
[CONVERSA DE RÁDIO]

146
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
OFICIAL 2:
Ali!

147
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
OFICIAL 3:
Temos as saídas. Ele não tem para onde ir.

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
OFICIAL 2:
Ali! Ir! Ir!

149
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
Mover! Mover! Eu o vejo.

150
00:12:13,280 --> 00:12:15,681
[SIRENES tocando]

151
00:12:34,120 --> 00:12:37,806
[SIRENES tocando]

152
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
Eu gosto disso.

153
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
LUCAS:
Em três!

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
Um, dois...

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
...três, três, três!

156
00:13:28,680 --> 00:13:30,648
[RESPIRA COM FORÇA]

157
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- Olá.
- Oi.

158
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
Quanto ele sabe?

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
Não se preocupe com o açúcar.

160
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
Ele é um de nós.

161
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
Não existe nós.

162
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
LUCAS:
Essa foi uma direção sólida.

163
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
Você ainda está afiado.

164
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
Ei, eu não pedi para você vir, sabe?

165
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
Eu não fiz isso por você.

166
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
Se você descer,
nós dois acabamos no radar de Rabbit.

167
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
Bem, acho que estamos nisso juntos então.

168
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
Esta é a minha vida que você está arriscando.

169
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- Eu cuidei disso.
- Sim, tudo estava indo dentro do prazo.

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- Hum-hum.
- Ha, ha.

171
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
O que há com você?

172
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
Você ainda é o mesmo imprudente
viciado em emoções que você era há 15 anos.

173
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
Essa coisa toda de xerife que você está fazendo...

174
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
...é um longo bungee
pular sem corda.

175
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- Você não é tão diferente.
- Não estou arriscando tudo pela emoção.

176
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
Não era eu quem dirigia o carro da fuga.

177
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- Cale-se.
- Estou falando sério.

178
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
Eu também. Cale a boca.

179
00:15:00,720 --> 00:15:02,245
[MOTOR PARTIDA]

180
00:15:10,880 --> 00:15:12,325
[Suspiros]

181
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
O quê, o xerife não era bom o suficiente?

182
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
Agora você quer ser um estado?

183
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
Eu tive que improvisar.

184
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
Você pegou a pintura?

185
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
Quando um trabalho vai para o sul...

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
...sempre deixe o take para trás.

187
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
Então, tudo isso funciona por nada.

188
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
Talvez não.

189
00:15:35,800 --> 00:15:37,370
[ofegante]

190
00:15:57,160 --> 00:15:58,810
[CLINK]

191
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
O quê?

192
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
Nada.

193
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- Xerife.
- Senhorita Moody.

194
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
Kat.

195
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
Estamos falando pelo primeiro nome agora?

196
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
Os Moody Boys estão atrás de você.

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
Você matou o irmão deles
e eles não vão deixar isso parado.

198
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
Por que você me avisaria?

199
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- Essa não é a pergunta certa.
- O que é, então?

200
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
A questão é por que você não está com medo?

201
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
Tenha um bom dia, Kat.

202
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- O que foi isso?
- Apenas uma conversa amigável.

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
Com a viúva do homem que você matou?

204
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Sim.

205
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
Eu sou engraçado assim.

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
Xerife, você, uh, claro que quer ser...

207
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
...aparecendo no trabalho assim?

208
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
Escolha suas batalhas, Brock.

209
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
Tudo bem, tudo bem.

210
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
Diga isso ao senador.
Ele está em seu escritório.

211
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
Senador Schumacher.

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
Há um taco de lacrosse na minha cama.

213
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Com licença?

214
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
Siracusa, Hopkins...

215
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
...todas as escolas estavam atrás de Reed...

216
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
...oferecendo-lhe passeios completos.

217
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
Ele era um raio em campo.

218
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
Agora ele está morto, e minha esposa...

219
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
... ela tem o lacrosse dele
ficar na nossa cama...

220
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
... segurando-o a cada
noite enquanto ela chora.

221
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
Sinto muito pela sua perda.

222
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
Não estou aqui pela sua simpatia.

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
Eu quero justiça.

224
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
Você fez prisões suficientes
que a ATF praticamente encerrou o caso...

225
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
...não importa que esse cara, Hanson
parece ter desaparecido no ar.

226
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- É jurisdição federal.
- Foda-se a jurisdição!

227
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
Isto aconteceu na sua cidade, Xerife Hood.

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
O sangue dele está em suas mãos.

229
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
Você dorme com isso na sua cama.

230
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
[BANG DA PORTA]

231
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
Alma, me dê o número da escola.

232
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
Quem você está procurando de novo?

233
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
Você nos contar sobre Hanson foi útil...

234
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
...mas ele desapareceu.

235
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
Então, estamos procurando por mais alguém
isso pode estar envolvido...

236
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
...alguém que possa ser capaz
para nos levar a Hanson...

237
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
...ou diga-nos de onde veio aquele E ruim.

238
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
Hanson estava recebendo seu
coisas de algum lugar.

239
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
Deus, como pode uma cidade
tem tantos canalhas?

240
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
Ei, ele.

241
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- Eu o conheço.
- Você o conhece como?

242
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
Hanson e seus caras
dar uma surra nesse cara.

243
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
Eu não sei por que,
mas foi um dia antes da rave.

244
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
Arno Webber. Joguei Pop Warner com ele.

245
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
Ele é bem pequeno,
mas não é estranho ao sistema penal.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
Ele mora no Bunker de Hitler.

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
Bunker de Hitler?

248
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
Alguns apartamentos degradados
onde os caras da Nação Ariana ficam.

249
00:20:41,120 --> 00:20:42,326
[PORTA ABRE]

250
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
Que diabos é isso?

251
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
Você não tem o direito de trazê-la aqui
sem me perguntar.

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
Calma, mãe. Eu não estou com problemas.

253
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
LUCAS:
Deva estava apenas nos ajudando com...

254
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
Se você quiser ver ou falar com minha filha,
você me pergunta primeiro.

255
00:20:58,600 --> 00:20:59,681
[SCOFFS]

256
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
Sinto muito, Sra. Hopewell.

257
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
Vamos, amor, vamos.

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
DEVA:
Não é à toa, mãe...

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
...mas estamos tentando pegar um assassino.

260
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
Agora.

261
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
LUCAS:
Deva.

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
Obrigado pela ajuda.

263
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
Claro. Espero que você pegue o idiota.

264
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
Então, o que foi tudo isso com você
e a Sra. Hopewell?

265
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
Ela tinha razão, eu acho.

266
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
EMMETT:
Foi isso, hein?

267
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
LUCAS: Esse é o lugar?
- Sim.

268
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
É aqui que a raça superior
receber seus cheques de desemprego.

269
00:21:51,120 --> 00:21:52,804
[CÃES LATINDO]

270
00:21:53,640 --> 00:21:55,529
[MÚSICA DE HEAVY METAL
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

271
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
Eles parecem irritados.

272
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
Eles não gostam de ver
um homem negro com um distintivo...

273
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
...entrando em seu mundo branco.

274
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- Oh.
HOMEM: O que você está fazendo aqui, cara?

275
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
Ei, está tudo bem, pessoal. Ele é um de nós.

276
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
Sua esposa é branca.

277
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- Legal.
- Só estou dizendo.

278
00:22:10,520 --> 00:22:12,010
[homens murmurando]

279
00:22:13,000 --> 00:22:14,411
[BEBÊ CHORANDO]

280
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
EMMETT: Essa é a porta do Arno.
HOMEM: Ei, policial!

281
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
Que porra você está fazendo aqui?

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
Seja lá o que eu quiser.

283
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
Vou ver o Arno.

284
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
Você fica aqui com a Juventude Hitlerista.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,924
[ZUMBIDO DA AGULHA]

286
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
Olá, Arno.

287
00:23:21,040 --> 00:23:22,530
[grunhidos]

288
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
Você fica para trás!

289
00:23:26,800 --> 00:23:28,290
[Rindo]

290
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
Penn State, certo?
Você é aquele negro famoso correndo atrás.

291
00:23:31,920 --> 00:23:33,331
[ARNO RI]

292
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
Ah! OK! OK! Porra, o que você quer?

293
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
Por que você fugiu? Por que você fugiu?

294
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
Instinto, cara.

295
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
Procurando por um cara chamado Hanson.
Parece que saiu da rede.

296
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
ARNO:
Não estou te contando merda nenhuma.

297
00:23:45,720 --> 00:23:46,721
[NARIZ RACHADO]

298
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
Ah, Deus!

299
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
Você é um perdedor duas vezes, Arno.

300
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
O que vamos encontrar
se revirarmos seu apartamento, hein?

301
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- Ha, ha.
- Possessão? Uma tentativa de distribuição?

302
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
Consiga um mandado, filho da puta.

303
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- Resposta errada.
ARNO: Ah, meu Deus!

304
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
Fora da rede. Ha, ha.

305
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
Você quer ver o Hanson?

306
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
Bem, aí está ele.

307
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
EMMETT:
Essa é a mão do Hanson?

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
A porra da Família Addams, certo?

309
00:24:14,200 --> 00:24:15,690
[RISOS]

310
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
Como você sabe que é Hanson?

311
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
Da tatuagem, cara.

312
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
Eu mesmo o pintei.

313
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
LUCAS: Um caranguejo?
- Ele era um canceriano, cara.

314
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
Ele gostava de toda essa merda de astrologia.

315
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- Onde você conseguiu isso?
- Isso eu não posso te contar.

316
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
Ok, então você vai descer
pelo assassinato de Hanson.

317
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
Que porra é essa, cara? Estou ajudando você.

318
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
Não. Você está me irritando.

319
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
Onde você conseguiu essa maldita mão?

320
00:24:41,040 --> 00:24:42,041
[Suspiros]

321
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
Ok, ok.

322
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
Eu trabalho no matadouro
na área de matança, certo?

323
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
Limpeza e merda.

324
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
Bem, um dia na semana passada,
Eu dou alguns estalos no trabalho...

325
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
... fique um pouco carregado,
e adormecer atrás de algumas caixas.

326
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
Acordo por volta da meia-noite, ouvindo coisas.

327
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
Eu espio e há
o próprio chefe...

328
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
...e aquele cara estranho e quieto
com os laços...

329
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
...carregando algo embrulhado em uma lona.

330
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
Eu me escondi enquanto eles colocavam no triturador.

331
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
E quando eles partiram,
Encontrei isso na sarjeta de sangue.

332
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
Eu guardei.

333
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
Mais ou menos como um seguro.

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
LUCAS: Você viu o próprio Proctor?
- Sim, eu fiz.

335
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- E você vai testemunhar?
- Porra, não!

336
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
Estou meio viciado em respirar.

337
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- Posso te ajudar com isso.
- Espere, espere.

338
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
Isso é besteira. É besteira.

339
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
Proctor nunca faria isso sozinho.

340
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- Algeme-o.
- Não, cara! Espere, espere, espere!

341
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- Ei!
- Confira! Confira!

342
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
Uh, a tecnologia moderna não mente.

343
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
E o Oscar de melhor filme vai para...

344
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
...Arno Webber!

345
00:26:01,320 --> 00:26:03,004
[RISOS]

346
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
Vocês vão me proteger, certo?

347
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
Você é um bom cidadão, Arno.

348
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
Cara, sério, cara,
você tem que manter meu nome fora disso.

349
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Ele vai me matar.

350
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
Que perda isso seria
ao pool genético nazista.

351
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
LUCAS: Entraremos em contato. Fique perto do telefone.
- Você acabou de pegar a porra do meu telefone.

352
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
EMMETT: Então fique aqui.
- Eca.

353
00:26:26,400 --> 00:26:28,323
[VI ZUMBIDO NO VÍDEO]

354
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
Jesus Cristo.

355
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
E você confirmou que a mão é Hanson?

356
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
As estampas combinam.

357
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
Então não pegamos Proctor
por drogas ou extorsão...

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
... mas nós o pegamos por assassinato
de um dos seus.

359
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
Acho que há uma poesia nisso.

360
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
Então, estamos prontos para ir?

361
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
Bem, não é uma enterrada,
mas é acionável.

362
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
Ok, então.

363
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
Pegue o seu, uh...
Tranque bem a sua testemunha.

364
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
Quando o nome dele for para o grande júri,
ele será uma espécie em extinção.

365
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
Você entendeu. Obrigado.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
Xerife, poderia me dar um momento?

367
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- É bom ver você, Gordon.
- Sim, você também. Obrigado, Emmett.

368
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
Então esse cara, Webber, Deva o identificou?

369
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- Sim.
- OK.

370
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
Mas isso é tão longe
conforme o envolvimento dela aqui vai.

371
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
Não vejo por que é necessário ir mais longe.

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
Minha esposa ficou muito chateada.

373
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
Bem, sinto muito por isso.

374
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
Mau julgamento na minha panela.

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
Não me entenda mal. Entendo.

376
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
O caso estava esfriando e...

377
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
Agradeço o que você fez pela minha filha.
Carrie e eu fazemos isso.

378
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
Eu só... eu preciso manter
Deva seguro, sabe?

379
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
Ela tem apenas 15 anos.

380
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
Eu entendo.

381
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
OK.

382
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
Então, uh, vá buscá-lo, hein?

383
00:28:16,360 --> 00:28:17,725
[PORTA FECHA]

384
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
O que você está pensando?

385
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
estou pensando
deveríamos ter trazido reforços.

386
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
Você é o backup.

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
Xerife, deputado.

388
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
O que posso fazer para você?

389
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
Você está preso.

390
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
Para quê?

391
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
Assassinato.

392
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
Quem eu matei?

393
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
Cristóvão Hanson.

394
00:29:41,600 --> 00:29:43,762
[ofegante]

395
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
Sim. Eu não vi Hanson
daqui a algum tempo.

396
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
Sim, esse é um dos efeitos colaterais
de matar alguém.

397
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
Me entristece que você continue
para me ter em tão baixa consideração.

398
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
Você vai superar isso.

399
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
Podemos continuar com isso?
Você fica aí.

400
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
Podemos continuar com isso?

401
00:30:34,880 --> 00:30:36,370
[ALGEMAS CLIQUE]

402
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
KAI:
Então, xerife Hood...

403
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
...como você está encontrando o emprego até agora?

404
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
Nunca é um momento de tédio, Kai.

405
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
Sim, você tem estado meio ocupado
desde que você chegou aqui.

406
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
Imagino que as coisas estivessem um pouco mais calmas em...
Onde foi, Oregon?

407
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
Vice Yawners mencionado
seu direito de permanecer em silêncio.

408
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
KAI:
Ah, vamos, xerife.

409
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
Se você vai me prender
toda vez que alguém aparece morto...

410
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...podemos muito bem nos conhecer.
- Eu já sei...

411
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
MARCO:
Vamos.

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,770
[LUCAS TOSSE]

413
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
-Onde está Emmett?
MARCUS: O delegado caiu do carro.

414
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
Não temos negócios com ele.

415
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
LUCAS:
Se ele está ferido e você simplesmente o deixou...

416
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
MARCUS: Neste momento eu estaria preocupado
sobre minha própria bunda se eu fosse você.

417
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
Eu tenho que admitir...

418
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
...não contava que Proctor estivesse com você.

419
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
Dois coelhos, uma cajadada só.

420
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
Nosso dia de sorte.

421
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
Acho que não, Marcus.

422
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
Você não acha?

423
00:32:24,560 --> 00:32:26,483
[MARCUS GRITA E KAI GEME]

424
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
Você bateu em cada um
dos dentes do meu irmão arrancados.

425
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
Parecia um maldito bebê
quando ele abriu a boca.

426
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
Sim, e ele chorou como um bebê também.

427
00:32:38,600 --> 00:32:40,568
[MARCUS GRITA E KAI GRUNHA]

428
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
Agora vou arrancar seus dentes...

429
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
...um por um...

430
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
...cirúrgico de verdade.

431
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
Então veremos quem está chorando.

432
00:32:56,600 --> 00:32:57,806
[Rindo]

433
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
De que porra você está rindo?

434
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
Um homem morto fazendo ameaças.

435
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
DEX: Marcus, precisamos conversar sobre isso. Você
não disse nada sobre mexer com Proctor.

436
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
Cale a boca, Dex!

437
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
Chamamos o xerife, isso é justo.
Olho por olho.

438
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
Mas Proctor? Temos famílias.

439
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
E a família do nosso irmão?

440
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
Huh? E os filhos de Cole?

441
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
Você não disse nada
sobre mexer com Proctor.

442
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
Colocamos o Proctor no negócio!

443
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
Deus estava apenas nos salvando de uma viagem.

444
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
Levante-o.

445
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
Levante-o!

446
00:33:39,200 --> 00:33:40,406
[GRUNINDO]

447
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
Levante-o, droga!

448
00:33:46,760 --> 00:33:48,330
[Ambos gritando]

449
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
[FATIAS E MARCUS GRITA]

450
00:33:58,520 --> 00:34:00,807
[GRITANDO]

451
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
MARCO:
Filho da puta!

452
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
Você arrancou minha maldita orelha!

453
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
DES:
Pare!

454
00:34:16,560 --> 00:34:18,403
[Rindo]

455
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
O quê, você vai matar um policial, Dex?

456
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
Huh?

457
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
Quero dizer, como você vê isso acontecendo?

458
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
Cale-se.

459
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
O que, você é...? Você vai matar nós dois?

460
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
E depois é só ir para casa...

461
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
...relaxar e fritar a porra da carne de veado?

462
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- Eu disse cale a boca!
- Não, você me escute!

463
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
Eu estava levando Proctor
quando vocês apareceram...

464
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
...e é isso que vou fazer.
Você e seus irmãos...

465
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
...você veio em busca de justiça caipira.
Eu entendo isso.

466
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
Mas você só tem uma chance
em sair dessa.

467
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
Esse é o que estou lhe dando agora.

468
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
Ir para casa.

469
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
Leve seus irmãos. Você faz isso agora...

470
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ...Posso esquecer que isso aconteceu.
- Você vai nos deixar ir?

471
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
Como posso saber que você não está me enganando?

472
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
Se eu estivesse, você já estaria morto.

473
00:35:14,400 --> 00:35:16,004
[GALOS DE ESPINGARDA]

474
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
Eu quis dizer o que disse.

475
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
Dê o fora daqui.

476
00:35:37,040 --> 00:35:38,610
[GEMINDO]

477
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
Não, não, não. Desculpe, rapazes.

478
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
Vou ter que ficar com o caminhão.

479
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
Você bateu meu carro. Justo é justo.

480
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
Depois de pegar a estrada...

481
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...Tenho certeza que você pode pegar uma carona
para o hospital.

482
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
Você pode vir pegar o caminhão
do Cadi amanhã.

483
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
Oh.

484
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
Marcos.

485
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
Não se esqueça do resto de vocês.

486
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
Você realmente vai deixá-los ir?

487
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
Estou priorizando.

488
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
Ajude-me a derrubá-lo.

489
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
BROCK:
Natal de Jesus.

490
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- O que diabos aconteceu com vocês?
LUCAS: Problemas no carro.

491
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
Que diabos é isso?
O que você fez com meu cliente?

492
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
Ele foi agredido? Kai, espere.

493
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Você foi agredido?

494
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
Se você agrediu meu cliente,
Farei acusações contra você.

495
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
Você também, Bocejantes. Eu vou trazer o
a ira de Deus sobre tudo isso...

496
00:37:10,560 --> 00:37:12,244
[TOSSE]

497
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
Silêncio.

498
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
Ele é todo seu.

499
00:37:27,080 --> 00:37:29,606
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

500
00:37:31,120 --> 00:37:32,565
[PORTA CLANG]

501
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
BROCK:
Nem pergunte.

502
00:38:32,320 --> 00:38:34,721
[CARRIE suspira]

503
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
AMBOS:
Ha, ha.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
Espere.

505
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
Eu trouxe uma coisa para você.

506
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
CARRIE: Está quente?
LUCAS: Não.

507
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
Eu paguei por este.

508
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
É a nossa casa.

509
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
É para onde estamos indo.

510
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
Cadê?

511
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
LUCAS:
Longe daqui.

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,122
[gemendo]

513
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
Qual é o problema? O que é?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
Foda-me. Por favor, apenas me foda.

515
00:40:36,680 --> 00:40:38,364
[GASPS]

516
00:40:43,960 --> 00:40:45,689
[gemidos]

517
00:40:50,280 --> 00:40:52,248
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

518
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
Grande dia para você.

519
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
Por que você simplesmente não atirou nos meninos Moody?

520
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
Eles te deram a desculpa perfeita.

521
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
Bem, se eu matar todos os caipiras idiotas
isso me atravessa...

522
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
...não demorará muito para que as pessoas
lá fora, Banshee começa a olhar para mim.

523
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
Sim, você pode perder seu emprego.

524
00:41:32,520 --> 00:41:34,090
[RISOS]

525
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
E por falar em empregos...

526
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
...Eu quero entrar.

527
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
Você quer participar do quê?

528
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
O que quer que venha a seguir.

529
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
Não.

530
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- O que você quer dizer com não?
- Quero dizer, não.

531
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
Você tem sido bom para mim.

532
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
Você tem uma coisa boa acontecendo aqui.
Não vou estragar tudo para você.

533
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
Ei. Não, isso é uma bagunça.

534
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
Você acha que eu quero gastar o que resta da minha
vida servindo cervejas e acabando com brigas?

535
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
Eu tenho minhas economias neste lugar.

536
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
Isso não vai dar
de volta para mim quando eu terminar.

537
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
Tenho 56 anos. São 70 para um lutador.

538
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
Sou negro, tenho antecedentes criminais.

539
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
Você tem um jeito interessante
de se vender.

540
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
Foda-se.

541
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
Olha, eu não preciso de muito...

542
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
...mas preciso de mais do que tenho.

543
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
Você tem um conjunto específico de habilidades?

544
00:42:45,280 --> 00:42:46,486
[RISOS]

545
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
Você quer dizer além de salvar sua pele?

546
00:42:59,920 --> 00:43:01,365
[CLINKS]

547
00:44:02,720 --> 00:44:04,449
[URINANDO]

548
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
Os médicos não conseguiram pegar a orelha de Marcus
de volta em sua cabeça.

549
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
Bem...

550
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
... Acho que meio surdo ...

551
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
...é melhor do que todos os mortos.

552
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
Por que você não os matou?

553
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
Eu não sou um assassino.

554
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
Ha, ha. Acho que meu falecido marido
pode discordar disso.

555
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
Eu acho que ele faria isso.

556
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
Eles vão continuar vindo, sabe?

557
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
Por que você está aqui, Kat?

558
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
Não sei.

559
00:45:36,960 --> 00:45:38,530
[Ambos gemendo]

560
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
Ah, você...

561
00:45:48,400 --> 00:45:49,401
[GRITOS]

562
00:46:43,480 --> 00:46:46,245
[KAI CANTANDO NA PENSILVÂNIA HOLANDESA]

563
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
Sr. Proctor!

564
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
Você poderia me fazer a profunda cortesia
de calar a boca?

565
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
Ah, Deus.

566
00:47:04,320 --> 00:47:05,731
[PARA DE CANTAR]

567
00:47:09,920 --> 00:47:12,571
[KAI CONTINUA CANTANDO]

568
00:47:15,960 --> 00:47:17,325
[Suspiros]

569
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
DAN:
Olá?

570
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
SIOBHAN:
Estou aqui.

571
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
Tem seu dever de babá, hein?

572
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
Sim.

573
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
Você se importa se eu tiver uma palavra rápida
com seu prisioneiro?

574
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
Se isso o fizer parar
cantando, eu sou totalmente a favor.

575
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
O prefeito prodígio...

576
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
... aqui para saborear o momento.

577
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Aproveite, Sr. Prefeito.

578
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
Porque um momento é tudo que você terá.

579
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
Tem alguma coisa em sua mente, filho?

580
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
Não me chame de "filho".

581
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
Ah. Desculpe.

582
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
Esqueceu seus problemas com o pai.

583
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
Você sabia que eu tive que colocá-lo em uma casa?

584
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
E quando eu for visitá-lo lá agora
naquele lugar e eu o vejo...

585
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
...e eu sinto o cheiro dele...

586
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
As empresas falham, Kendall.

587
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
Ou se dissolve para dar lugar ao progresso.

588
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- Eu não sou responsável...
- Você o quebrou.

589
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
E eu vou quebrar você.

590
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
Contanto que for preciso.

591
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
Hum.

592
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
Admiro sua coragem.

593
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
A maioria dos homens simplesmente agarraria
uma espingarda e venha atrás de mim...

594
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
...mas você, você concorreu a prefeito.

595
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
Talvez seja um pouco, eu
não sei, covarde...

596
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
...mas para alguém como você...

597
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
...um garoto que nunca será realmente um homem...

598
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
Você é uma praga nesta cidade.

599
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
E eu vou... Ah!

600
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
[Sufocando]

601
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
Eu estava construindo esta cidade
antes de você nascer.

602
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
Você tem que agradecer por tudo isso.

603
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
Seu pai era fraco, apenas um homem.
E você não é diferente.

604
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
Quebre-me?

605
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
Você é um mosquito na minha bunda.

606
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
Você não tem ideia do que é o verdadeiro poder,
seu idiota.

607
00:49:32,480 --> 00:49:34,482
[PESANDO]

608
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
SIOBHAN:
Que porra está acontecendo aqui?

609
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
Acho que ele precisa de atenção médica.

610
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
O que aconteceu? Dan?

611
00:49:41,720 --> 00:49:42,881
[TOSSE]

612
00:49:49,760 --> 00:49:51,808
[CANTANDO NA PENSILVÂNIA HOLANDESA]

613
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
Ok, a acusação é de assassinato no primeiro.

614
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
Você vai entrar com um apelo agora
ou esperando pelo grande júri?

615
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
Meu cliente está implorando
inocente, Meritíssimo.

616
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
Muito bem.

617
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
Presumo que você queira discutir a fiança agora.

618
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- Sim, Meritíssimo.
- Esta é uma acusação de homicídio.

619
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
Temos uma testemunha ocular, provas físicas.
A riqueza do Sr. Proctor é de registro público.

620
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
O promotor puxa meu cliente
regularmente nesta sala de tribunal.

621
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- Se alguma vez houve risco de fuga...
- Há uma agenda política mais ampla em ação aqui.

622
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
Esperamos plenamente que este caso desmorone...

623
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
...como todos os casos do promotor
contra meu cliente no passado.

624
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
O Sr. Proctor nunca fugiu antes.

625
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- Ele não vai começar agora.
- É assassinato, juiz.

626
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
O Sr. Proctor tem um negócio para administrar.

627
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
Ele não pode fazer isso numa cela de prisão.

628
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
Ok, à luz do réu
história jurídica aqui...

629
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
...e o fato
que ele nunca foi condenado...

630
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
...eu não vou devolvê-lo
até depois de uma acusação.

631
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
A fiança está fixada em US$ 300 mil.

632
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
O réu entregará seu passaporte
antes de ser liberado.

633
00:51:04,760 --> 00:51:05,841
[GAVEL LIBRAS]

634
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
ADVOGADO:
Obrigado, Meritíssimo.

635
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
Trouxe um cheque comigo.

636
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- Testemunha ocular?
- Já estou trabalhando nisso.

637
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
Foda-me.

638
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
Você não escreve, você não liga.

639
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
O que você quer?

640
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
Hum.

641
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
O que eu quero?

642
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
Quero um bife, batatas fritas e uma Coca Diet.

643
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
Eu quero o Jean Paul Gaultier inteiro
coleção de outono.

644
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
Ah, e eu quero $ 750.000
para o meu negócio explodido.

645
00:52:13,400 --> 00:52:15,004
[Suspiros]

646
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
Sinto muito por isso.

647
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
O que você esperava que acontecesse?
É a porra do Coelho.

648
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
Bem, posso pegar o bife para você.

649
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
Você pode começar com o bife...

650
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
...então você pode me levar às compras
para novas escavações.

651
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- Escavações?
- Hum.

652
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
Isso mesmo, querido, cava.

653
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
É melhor você se preparar.
Aí vem a porra do bairro.

654
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- Você sabe que vai odiar isso aqui.
- Não é verdade.

655
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
Eu já odeio isso aqui.

656
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
ARNO: Eu sei tudo sobre proteção a testemunhas
e realocação.

657
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
Já vi isso em vários filmes.

658
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
Você tem que me preparar para uma vida totalmente nova
em, tipo, Topeka...

659
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
...onde eu posso ser o que eu quiser...

660
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
...como um mestre eletricista...

661
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
...ou um orientador.

662
00:53:19,720 --> 00:53:20,926
[SCOFFS]

663
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
Não julgue, mano. Tenho coisas para oferecer.

664
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
Você é uma merda.

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
Eu seria um ótimo pedreiro.

666
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
É possível você respirar
sem falar?

667
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
Você é um filho da puta tenso.
Como está sua pressão arterial, cara?

668
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
Porra.

669
00:53:42,920 --> 00:53:44,410
[Suspiros]

670
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
Preciso mijar.

671
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
Bem, coloque-o de volta quando terminar.

672
00:53:51,080 --> 00:53:52,161
[ARNO RI]

673
00:53:52,320 --> 00:53:54,084
[BATE NA PORTA]

674
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
Quem está aí?

675
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
Olá?

676
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
Que porra está acontecendo?

677
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
O que é?

678
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
Eles estão aqui para você.

679
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
Maldito inferno.

680
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
Espere, você está apenas brincando comigo?

681
00:54:38,960 --> 00:54:40,769
[ARNO GRITA]

682
00:54:43,560 --> 00:54:45,847
[TOSSE]

683
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
ARNO: Espere, espere! Dê o fora de mim!
Vá embora, porra!

684
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
Eu não contei nada a eles!
Ei, policial, acorde!

685
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
Ajuda!

686
00:55:00,920 --> 00:55:02,410
[GEMIDO]

687
00:56:14,880 --> 00:56:17,565
[GRITANDO]